Kita tidak dapat begitu saja
menghakimi sang interpreter. Ada berbagai aspek yang perlu dipertimbangkan:
(1) Apakah penyelenggara beranggapan bahwa
penjurubahasaan itu pekerjaan yang sedemikian mudahnya sehingga siapa saja asal
fasih dalam dua bahasa (misalnya Inggris Indonesia) pasti dapat dicomot untuk
dijadikan interpreter? Apakah penyelenggara ingin menghemat biaya sehingga
menggunakan interpreter dengan kemampuan pas-pasan? Atau, apakah interpreter
yang digunakan adalah kenalan, sahabat dekat, keponakan, atau saudara dari sang
penyelenggara? (2) Apakah interpreternya memang tidak siap? Tidak siap di sini dapat berarti tidak siap dari segi kemampuan maupun dari segi kesehatan. Bisa saja interpreter tersebut sebenarnya mampu tetapi kesehatannya membuatnya ia menjadi tidak mampu.
(3) Apakah ada keterlibatan unsur emosi di sini? Ingat, bahwa topiknya menyangkut konflik agama dan etnis. Mungkin apa yang dibicarakan membuat interpreter yang bersangkutan merasa tidak nyaman, gerah, atau marah dan tertekan sehingga hal ini mempengaruhi kinerjanya. Emosi yang tiba-tiba menjadi labil tentu akan sangat mempengaruhi kinerja interpreter karena bagaimana pun juga, interpreter adalah juga manusia biasa.
(4) Apakah reaksi berlebihan? Jika ia mengatakan interpreter tersebut salah, ia harus dapat membuktikan di mana letak kesalahannya.
(5) Mungkin ada hal-hal lain yang tidak kita ketahui yang sesungguhnya terjadi di balik layar sehingga mengakibatkan terjadinya peristiwa tersebut.
Janganlah gegabah menuduh, menyimpulkan, menghakimi atau menyalahkan sebelum mengetahui dan menganalisa fakta dan apa yang sesungguhnya terjadi. Sepertinya kita harus lihat "the overal picture", apakah karena jurubahasanya "under-qualified"-->pertanyaan berikutnya: how come? Yang sewa intepreter siapa? Apakah penyewa ngerti spek yg diperlukan atau jgn2 mereka juga penganut "now everyone can...(Be an interpreter) :) kemungkinan kedua: si pejabatnya yang lebay, we all know lah cem mana gaya bicara pejabat pemerintah :) :). Kalo masalahnya yang kedua, bahkan Thor of Asgard pun nggak akan bisa apa-apa. Mungkin di sini ada rekan yang hadir di sana? Atau mungkin kenal penyewa?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar