Interpreter Hukum adalah Interpreter
dari teks-teks dalam bidang hukum. Sebagai hukum adalah bidang subjek
tergantung budaya, Interpreter hukum bukanlah tugas sederhana. Hanya penerjemah
profesional yang mengkhususkan diri dalam penerjemahan hukum harus
menerjemahkan dokumen hukum dan tulisan-tulisan ilmiah. Para penerjemahan dari
jalan dalam perjanjian, misalnya, dapat menyebabkan tuntutan hukum dan
kehilangan uang.
Teknik penerjemahan adalah
hal-hal praktis, berbeda dengan metode dan prosedur yang kurang lebih normatif,
yang langsung berkaitan dengan langkah praktis dan pemecahan masalah dalam
penerjemahan. Masalah praktis ini terkait dengan berbagai masalah kebahasaan
antara lain (1) fungsi teks, (2) gaya bahasa, (3) ragam fungsional, (4) dialek,
serta (5) masalah khusus yang perlu penanganan praktis seperti idiom dan
metafora.
Ketika menerjemahkan salinan
dalam bidang hukum, penerjemah harus menjaga berikutnya dalam pikiran. Metode
hukum dari teks sumber dipersiapkan dengan cara yang sesuai bahwa etnisitas dan
ini adalah direplikasi dalam Bahasa hukum, dalam cara yang sama, teks target
untuk dibaca oleh seseorang yang akrab dengan yang lain sistem hukum dan
bahasanya.
Seorang profesional dalam Interpreter
hukum harus menjadi ahli bahasa, intelektual hukum dan sedikit detektif
bersedia sehingga ia mampu mengumpulkan poin-poin penting dari teks apapun. Dan
dia juga harus mampu meneliti bagaimana untuk menggambarkan konsep-konsep hukum
dinyatakan dalam bahasa sumber dokumen yang mungkin tidak memiliki padanan
dalam bahasa atau sistem hukum dari teks sasaran.
Pada tahap pertama, penerjemah
harus menerjemahkan teks sumber dan merekonstruksi makna dalam teks sasaran.
Dalam banyak kasus, ada beberapa pembatasan bagi penerjemah untuk menemukan yang
sebanding fungsional untuk kata atau frase atau klarifikasi sisipan karena Interpreter
yang akurat adalah mustahil.
Penerjemah teks-teks hukum
seringkali mencari saran dari Kamus hukum, kamus dwibahasa khususnya hukum.
Perawatan harus diambil, karena beberapa kamus dwibahasa hukum berkualitas
rendah dan menggunakan mereka dapat menyebabkan kesalahan penerjemahan.
Setiap penerjemah hukum harus
menjaga beberapa aturan, ketika mereka menerjemahkan sesuatu. Interpreter harus
diambil dari salinan asli, dan harus diterjemahkan secara lengkap dan akurat.
Ini kira-kira harus mengikuti format dan tata letak dari teks sumber.
Penerjemah tidak dapat mengubah nama orang, judul dan tanda bangsawan, bahkan
ejaan nama itu. Ini harus diambil dari dokumen asli.
Seorang penerjemah ahli hukum
juga harus tahu bahwa bahkan di dalam bidang hukum ada sekitar seluruhnya
terpisah dari hukum yang memerlukan teknik penerjemahan spesifik: sebuah teks
kontrak memiliki sedikit kesamaan dengan tekad, sertifikat administratif,
keputusan hukum atau undang-undang, untuk nama beberapa contoh. Penerjemah tahu
bahwa dia harus berkonsultasi tidak hanya kamus hukum satu bahasa, tapi juga
disertasi mengenai materi pelajaran, dan bahwa kamus dwibahasa sementara
berguna, harus digunakan dengan kewaspadaan.
Selain kekosongan terminologis,
atau kesenjangan leksikal, penerjemah dapat fokus pada aspek-aspek berikut.
Konvensi Tekstual dalam bahasa sumber sering budaya-tergantung dan mungkin
tidak sesuai dengan konvensi dalam budaya target. Struktur linguistik yang
sering ditemukan dalam bahasa sumber tidak memiliki struktur setara langsung
dalam bahasa target. Penerjemah karena telah menemukan struktur bahasa target
dengan fungsi yang sama seperti yang dalam bahasa sumber.
Ketika dihadapkan dengan argumen internasional
yang menghubungkan bahasa yang berbeda dan struktur hukum, penasihat hukum dan
klien mereka akan baik-baik direkomendasikan untuk mendapatkan layanan dari
penerjemah berhasil jembatan kesenjangan sistem hukum, serta bahasa dan budaya,
dalam rangka memberikan melek huruf yang agak dari Interpreter harfiah.
