Bagi
Anda yang mengkhususkan diri di bidang transkripsi dan penerjemahan file audio
dan video, tentunya selain kemampuan mendengarkan dan menerjemahkan yang bagus,
Anda juga membutuhkan peralatan dan software berkualitas dan terjangkau untuk
mempermudah proses transkripsi dan penerjemahan tersebut.
Ada
berbagai software transkripsi file audio dan video yang cukup dikenal luas di
pasaran. Sebagian ada yang harganya selangit dengan fitur yang rumit dan ada
pula yang harganya pas di kantong dengan fitur yang memang tidak terlalu banyak
namun memadai untuk mengerjakan file audio / video standar. Ada pula versi
gratisan yang fiturnya cukup terbatas. Salah satunya yang dapat Anda unduh di
Internet adalah Express Scribe keluaran NCH Software. Anda dapat mengunduhnya
dengan mengklik di sini.
Setelah
mengunduhnya, Anda disarankan untuk melakukan pengaturan di menu “Options”
sesuai dengan kebutuhan transkripsi Anda. Untuk menyesuaikan kecepatan playback
file audio / video, Anda dapat pergi ke menu “Playback” dan menyetel kecepatan
playback serta rewind and fast forward yang dinyatakan dalam persentase
(%). Jika Anda memiliki pedal kaki, Anda
dapat pun dapat mengaturnya dengan fasilitas “Controller Setup Wizard”. Adapun
“hot keys” yang dapat Anda gunakan adalah F3 untuk memutar file audio / video
dengan kecepatan tinggi, F4 untuk menghentikan pemutaran file, F5 untuk membuka
Express Scribe, F6 untuk memperkecil jendela Express Scribe, F7 untuk memutar
ulang (rewind), F8 untuk mempercepat pemutaran, F9 untuk memutar file, F10
untuk memutar file dengan kecepatan sebenarnya, F11 untuk memutar file dengan
kecepatan lambat.
Sebagai
langkah awal, Anda dapat memuat file audio / video dengan mengklik “File” >
“Load Dictation File(s) atau memuat Audio CD track (apabila dalam bentuk
kepingan CD) dengan mengklik “File” > “Load Audio CD track(s)”.
Setelah
dimuat, kini Anda dapat mulai mengerjakan file audio / video tersebut dengan
mengetik transkripsinya di kolom kosong yang tersedia di antarmuka Express
Scribe atau di file software pengolah kata (default: MS Word). Hasilnya dapat
Anda simpan dalam file MS Word.
Setelah
transkripsinya lengkap, Anda dapat menerjemahkannya dengan CAT Tool pilihan
Anda atau cukup menggunakan software pengolah kata biasa saja.
Akhir kata, semoga
uraian singkat di atas dapat mempermudah kehidupan Anda sebagai seorang
transcriber professional.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar